エディタのヘルプ
ヘルプの日本語訳版
とりあえず日本語訳してみますた。
バージョン情報
10/31/2002 ver 1.01
誤字の訂正。表形式部分の一部訂正。
10/29/2002 ver 1.00
とりあえず公開。
ダウンロード
644KB 
392KB
使用法・注意点
ダウンロードして適当なファイルに解凍して下さい（そのまんま）。
注意点：既存の Civ3edit.hlp と置き換えても、エディタのヘルプ機能から起動は出来ません。ですので、 Civ3edit.hlp は残して置いてください。
これからの展望
- エディタから直接起動できるようにする。（最重要。やり方は分かったけどものすごく面倒っぽい）
- 初心者にも分かりやすいように、やりたい事がすぐ出来るようにHOW-TO項目の作成
- 「科学技術フラッグ」の詳細説明。（簡単。なぜ英語版ヘルプにも載ってないのか・・・）
エディタの翻訳間違い
日本語ヘルプが間違ってるんじゃないんです。エディタの日本語が間違ってるんです。
というわけで、エディタ自体の翻訳の間違いを公開！(クレームつきませんように・・・)
- ミサイル攻撃の成功確率を75%に低減（小七不思議のフラグ）
- もともと50%なのにあがってまふ(;´Д｀) 正しくは「ミサイル迎撃の成功確率を75%に上昇」もしくは、「ミサイル攻撃の成功確率を25%に低減」でしょうね。
- 降りる（ユニット特殊行動）
- 上に「乗る」があるからこれとセットで使います・・・って違うし。「降ろす」が正解。
- 全般的な設定（ツールバー上のルールエディットセレクター）
- ・・・単語の訳ぐらい統一しましょう。「全体的な設定」。
- 必要な軍隊の勝利数（小七不思議フラグ）
- 勝利数なのに数が選択できない・・・「軍隊の勝利が必要」が適当かと。
- デフォルトの金銭資源（タイルプロパティダイアログ）
- わけわからん（AA省略）「（含まれる）天然資源」が妥当。
- 攻撃前に交替（ユニットの能力）
- 攻撃される時に他のユニットと交替します・・・じゃなくて。turnの訳が間違っていて「攻撃前に回転」です。
- ユニットの能、アップグレー（ユニットプロパティ）
- 単語が途中で切れてまふ。日本語化するときに（英語に比べ）長かったので切れてしまったものと思います。これはしょうがないでしょう。ヘルプでは完全に表記しています。
- 科学技術（都市プロパティダイアログ）
- どこをどう訳し間違えたのか・・・「（含まれる）改善」でしょうが。